แชนแนล YouTube Manga Toshokan Z ทดลองเปิดระบบแปลอัตโนมัติให้รับอ่านกันทั่วโลก

เมื่อเดือนธันวาคมปี 2018 ที่ผ่านมา บริการอ่านมังงะฟรี Manga Toshokan Z ได้เปิดตัวแชนแนลทาง YouTube เพื่อให้ผู้ใช้งานสามารถเข้าถึงได้ง่ายมากขึ้น บริการถูกกฎหมายนี้ตั้งใจที่จะเปิดให้อ่านมังงะที่อวสาน และ/หรือ ไม่มีการพิมพ์เล่มอีกแล้ว ที่ได้รับการอนุญาตจากนักเขียนโดยจะรับรายได้จากค่าโฆษณาใน YouTube ไปจ่ายให้กับเจ้าของผลงาน

บริการดังกล่าวได้พยายามทดลองแปลภาษาหลายๆ ภาษาด้วยการใช้บริการแปลภาษาอัตโนมัติขอทาง YouTube และอาจารย์ Akamatsu Ken เจ้าของผลงาน Love Hina ได้สอบถามผู้ติดตามด้วยตัวเองผ่านทาทวิตเตอร์ของเขาเกี่ยวกับระบบการใช้งานเพื่อขอข้อมูลไปปรับปรุงบริการ

Hi, I’m Ken Akamatsu. Currently, we are conducting a trial of an automatic manga conversion service on YouTube.
New “Love Hina” motion pictures were released today. Please check them out to see if you can watch in your language with machine translation!https://t.co/0zZg9ctIMc

— 赤松健 (@KenAkamatsu) March 19, 2019

ณ เวลานี้ ผลงานมังงะแนวโรแมนติกชวนหัวอย่างเรื่อง Love Hina ได้เป็นผลงานที่เปิดให้อ่านบนบริการดังกล่าว และเมื่อวันที่ 15 มีนาคม 2019 ทาง Manga Toshokan Z ก็ได้อัพโหลด Love Hina ทุกเล่มขึ้นบนแชนแนล โดยมีคำบรรยายภาษาญี่ปุ่นแบบ Closed-Captiosns ให้กับคำพูดของตัวละคร อย่างที่ปรากฎในคลิปด้านล่างนี้

อาจารย์ Akamatsu ยังได้ขอความเห็นจากผู้ใช้งานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น, เกาหลี และ จีนกลาง ด้วย

Manga Toshokan Z เปิดให้บริการครั้งแรกเมื่อปี 2015 ส่วนมังงะเรื่อง Love Hina เริ่มตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร Shonen Magazine รายสัปดาห์ตั้งแต่ปี 1998-2001 ในประเทศไทยทางวิบูลย์กิจเคยจัดพิมพ์ตั้งแต่ต้นจนจบ

Source: Ken Akamatsu‘s Twitter account, Manga Toshokan Z’s YouTube account