เมื่อวันศุกร์ที่ 7 มกราคม ปี 2022 ทางสถานีโทรทัศน์ Nippon TV ได้นำเอาภาพยนตร์ Sen To Chihiro No Kamikakushi หรือ Spirited Away มิติวิญญาณมหัศจรรย์ กลับมาฉายอีกครั้ง ในช่วงรายการ Friday road SHOW ของช่อง และทางรายการก็ได้แจ้งว่าให้ผู้ชมลองสอบถามคำถามที่อยากรู้เกี่ยวกับภาพยนตร์ ไปทางทวิตเตอร์ทางการของ Studio Ghibli ได้
และนี่คือคำถามและคำตอบส่วนหนึ่งที่ทาง Studio Ghibli ไขกระจ่างให้กับแฟนภาพยนตร์อนิเมะเรื่องดังกล่าว
“Q: คามาจิ บอกว่า เซนีบา น่ากลัว แต่ในภาพยนตร์เราเห็นว่าเธอเป็น หญิงชรา ใจดี แล้วทำไมคามาจิถึงบอกว่าเซนีบาน่ากลัวล่ะ?”
“A: คนเรามักจะดูน่ากลัวที่สุดตอนที่อยู่ในอารมณ์โกรธ”
“Q: คาโอนาชิ เป็นเทพหรือเปล่า? มีเหตุผลอะไรไหมที่คาโอนาชิถึงถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในโรงอาบน้ำ”
“A: คาโอนาชิ ไม่ใช่เทพ คุณมิยาซากิเคยบอกไว้ว่า ‘ทุกคนล้วนมีคาโอนาชิอยู่ภายในตัว”
และคำถามที่ได้รับความนิยมที่สุดก็คือ
“Q: จิอิโระ กับ ฮาคุ ได้เจอกันอีกไหมหลังจากเหตุการณ์ในภาพยนตร์”
“A: ฮาคุ เป็นวิญญาณของแม่น้ำที่อยู่ใกล้บ้านเก่าของ จิฮิโระ ดังนั้นถ้าจิฮิโระแวะไปที่แม่น้ำนั้นล่ะก็…”
ไม่น่าแปลกใจนักที่คำถาม-คำตอบนี้กลายเป็นทวิตที่ถูกกดไลค์ไปมากกว่าเก้าหมื่นครั้ง เพราะนี่อาจจะเป็นคำตอบที่หลายคนรอมานับสิบๆ ปีทีเดียว
นอกจากนี้ Studio Ghibli ยังได้พูดถึงเบื้องหลังงานพากย์อีกด้วย อย่างเช่น การอัดเสียง Kaonashi ที่คนได้ฟังการบรีฟงานคงจะตลกไม่น้อย เพราะทางทีมงานแจ้งกับนักพากย์ว่า ‘ช่วยออกเสียง ‘อ๊า’ ให้เศร้ากว่านี้ด้วยครับ’ – ‘อ๊าาาาาา….’ – ‘ขอ ‘อ๊า’ เศร้าอีกนิดครับ’ – ‘อ๊าาาาาา….’
กับการพากย์เสียงของคุณ Natsuki Mari ที่นอกจากต้องรับบทควบเป็น ยูบาบา กับ เซนีบา แล้ว เธอยังได้แสดงพลังการแสดงออกมาในห้องอัดเสียงอย่างเป็นรูปธรรม อย่างการตะโกนชื่อ ‘เซน!’ ในการพากย์นั้น ทรงพลังจนทำให้ดวงไฟและหน้าจอภายในห้องอัดเกิดแรงสั่นสะเทือนตามการพากย์ และมีบางครั้งต้องทำการอัดเสียงใหม่เนื่องจากพลังนั้นด้วย
Source: Grapee
Leave a Reply