ณ ช่วงที่ข่าวการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐยังคงได้รับความสนใจจากผู้คนทั่วโลก เนื่องจาก ณ เวลานี้การนับผลการเลือกตั้งของสหรัฐอเมริกายังไม่เสร็จสิ้นดี แต่ก็มีผลที่ชัดเจนมากพอแล้วว่า คุณ Joe Biden จะกลายเป็นประธานาธิบดีสหรัฐคนที่ 46 ต่อจาก คุณ Donald Trump ที่ดำรงตำแหน่งอยู่ ณ เวลาที่เขียนข่าวนี้
【熊本・山都町】「ジョー・バイデン」と読めると話題の梅田穣町長「少々困惑」https://t.co/N6sSDM3OIi
— ライブドアニュース (@livedoornews) November 7, 2020
梅田氏は「降ってわいたような話で少々困惑しております」と戸惑いながらも、バイデン氏について「立場の違いはありますが、心意気は同じ」とコメントした。
ส่วนนี้ ชาวไทยหลายท่านก็ได้บอกกล่าวแล้วว่า ‘โจ ไบเดน’ แท้จริงแล้ว เป็นทายาทตระกูลโจ ของโจโฉ, ไม่ก็เป็นทายาทของตระกูลโจสตาร์ จากเรื่อง โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษบ้าง แต่สิ่งหนึ่งที่หลายคนอาจจะยังไม่ทราบก็คือ ก่อนที่ โจ ไบเดน จะได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีสหรัฐ แท้จริงแล้วเขารับตำแหน่งเป็นนายกเทศมนตรีเมืองยามาโตะ จังหวัดคุมาโมโตะ
ไม่ใช่ว่า โจ ไบเดน ถือสัญชาติของสองประเทศและมีความเก่งกาจมากพอจะบริหารงานทางไกล แต่มาจากการที่ นายกเทศมนตรีเมืองยามาโตะ จังหวัดคุมาโมโตะมีชื่อว่า Yutaka Umeda ซึ่งชื่อของเขานั้นเขียนด้วยคันจิว่า 梅田 氏 ตัวคันจิของคำว่า Umeda นั้น สามารถอ่านแยกเสียงได้ว่า Bai-Den ส่วนตัวชื่อของเขานั้นสามารถอ่านได้ว่า Joe หรือถ้าอ่านเรียงแบบ ชื่อ-นามสกุล ก็กลายเป็นคำว่า โจ ไบเดน ที่สอดคล้องกับชื่อของประธานาธิบดีสหรัฐคนที่ 46 นั่นเอง ?
ซึ่งนี่ก็ถือว่าเป็นอีกครั้งที่ชื่อของคนญี่ปุ่นนั้น ไปพ้องเสียงของชื่อประธานาธิบดีสหรัฐ เพราะก่อนหน้านี้นามสกุลของประธานาธิบดีสหรัฐคนที่ 44 คุณ Barrack Obama ก็ชื่อไปพ้องเสียงกับเมืองโอบามะ ในจังหวัดฟุคุอิ มาก่อนจนทำให้ตัวเมืองผลิตของฝากที่มีตัวละครหน้าตาละม้ายคล้ายประธานาธิบดีสหรัฐคนดังกล่าวมาก่อนแล้ว
Source: Grapee
Leave a Reply